1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
KASPIAN: Hyni Kameleonin brenda
Crookhaven.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,981
Kameleoni mungon në veprim
dhe kopertina ime është fryrë.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,101
Mbani nervat tuaja.
Ne kemi të tjerë në vend.

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
Duhet të di pse e dërgove mamin
në atë mision.

5
00:00:09,381 --> 00:00:10,581
Për të kapur Leopardin.

6
00:00:10,581 --> 00:00:11,861
GABRIEL: Ku është Amira?

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,621
Herën e fundit që e pashë,
në mes të një liqeni.

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,341
NJERIU: Shikoni Nice.

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,901
Ai është në të.

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,541
Kush jeni ju?

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,901
Ti je djali im.

12
00:00:23,701 --> 00:00:25,381
Por ju jeni duke gënjyer.

13
00:00:25,381 --> 00:00:26,981
Domethënë, mamaja ime ka vdekur.

14
00:00:26,981 --> 00:00:28,141
Ata të dy janë.

15
00:00:28,141 --> 00:00:30,261
Pra, nuk e di kush je,
si mendon se me njeh.

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,861
Unë ju njoh sepse kam parë
mbi ty, Gabriel.

17
00:00:32,861 --> 00:00:35,221
Gjithë këto vite. Çdo ditëlindje.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,101
Unë as nuk e di
kur është ditëlindja ime.

19
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
12 shtator.

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,741
Unë mbaj distancën time.

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,061
Një maskim i ndryshëm çdo herë.

22
00:00:43,061 --> 00:00:46,061
Ndonjëherë betohem
Të kap duke më parë.

23
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
Nuk të kam parë kurrë më parë
në jetën time.

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,141
Ai këndi i lojërave, buzë liqenit.

25
00:00:51,141 --> 00:00:52,981
Baret e majmunëve.

26
00:00:52,981 --> 00:00:56,181
Ishe shumë krenare kur u rrite
mjaftueshëm për t'i arritur ato.

27
00:00:56,181 --> 00:00:59,621
Dhe udhëtimi në shkollë
në muzeun e historisë.

28
00:00:59,621 --> 00:01:01,821
Të pashë që vodhe atë laps.

29
00:01:01,821 --> 00:01:04,221
Dhe atë ditë në plazh,

30
00:01:04,221 --> 00:01:07,061
ke ngrënë aq shumë karamele,
e ke bere veten te semure.

31
00:01:08,141 --> 00:01:12,901
Gjithmonë jam ndjerë, sado e pamundur,
që e dinit.

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Ndoshta kjo ishte mendim i dëshiruar.

33
00:01:19,341 --> 00:01:21,381
Dyqani i peshkut dhe patatinave.

34
00:01:26,101 --> 00:01:27,821
Ata ishin të gjithë...

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,141
..ti.

36
00:01:33,821 --> 00:01:35,741
Mos u afro më shumë.

37
00:01:35,741 --> 00:01:37,301
Ai mund të shikonte tani.

38
00:01:52,060 --> 00:01:54,221
Ne jemi pajtuar gjithmonë
se do të kthehesha në punë.

39
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
Kjo ishte marrëveshja. Jo ky mision.

40
00:01:56,421 --> 00:01:58,581
Mashtrim me rrezik të lartë
është specialiteti im.

41
00:01:58,581 --> 00:02:01,341
Nuk ke për të vendosur
çfarë kam për t'u kthyer dhe për të punuar.

42
00:02:01,341 --> 00:02:04,261
Në fakt, po!
Unë e urdhërova këtë bastisje, Carmen,

43
00:02:04,261 --> 00:02:07,581
Unë vendos se kush shkon...
Unë jam njeriu më i mirë për këtë punë!

44
00:02:07,581 --> 00:02:10,181
Unë kam qenë dikush,
Unë isha një mashtrues i mirë...

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,741
Nuk po të lë të shkosh.

46
00:02:11,741 --> 00:02:14,181
Unë nuk po ju kërkoj leje!

47
00:02:14,181 --> 00:02:17,981
Nuk duroj dot një ditë tjetër
në këtë kafaz të praruar -

48
00:02:17,981 --> 00:02:19,741
po mbytem.

49
00:02:19,741 --> 00:02:22,061
Kështu që ose më lër të shkoj, ose...

50
00:02:23,861 --> 00:02:25,461
..ose të lë të shkosh.

51
00:02:30,621 --> 00:02:32,981
RADIO KRIÇANET

52
00:02:32,981 --> 00:02:34,501
BURRI: Kush është ky?

53
00:02:37,901 --> 00:02:39,501
Unë kam gruan tuaj.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,261
Ti e di se çfarë më duhet në këmbim.

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,941
Keni kohë deri në mesnatë.

56
00:02:48,381 --> 00:02:51,261
ADRIA: Babai yt dhe unë u rritëm
i zhgënjyer nga Lockett.

57
00:02:51,261 --> 00:02:55,261
Ideologjia e tij e shtrembëruar,
kontrollin e mendjes së tij.

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,941
Askush nuk lejohet të largohet
Kompleksi i shtrembër.

59
00:02:59,941 --> 00:03:02,981
Pra, kur miku ynë më i mirë
na tradhtoi... Velasquez.

60
00:03:02,981 --> 00:03:06,061
.. u përpoqën të na heshtin përgjithmonë.

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,381
Ne shpëtuam nga lëkura e dhëmbëve tanë.

62
00:03:09,541 --> 00:03:11,901
U fshehëm. Më hoqët dorë.

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,741
Ne nuk hoqëm dorë kurrë nga ju.

64
00:03:13,741 --> 00:03:15,141
Për mbrojtjen tuaj,

65
00:03:15,141 --> 00:03:18,981
ju vendosëm me dikë
ne e dinim se do të kujdeseshim për ty.

66
00:03:18,981 --> 00:03:20,501
gjyshja.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
u maskova
si oficer policie

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,621
dhe ju besoi në kujdesin e saj.

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,061
Oficeri i policisë ishe ti? kishim
gjithmonë planifikoi të vinte dhe të të merrte

70
00:03:28,061 --> 00:03:31,261
sapo ti kishe mbushur 18 vjeç -
por Lockett na detyroi dorën.

71
00:03:31,261 --> 00:03:34,861
Kur mësova se ai të kishte ty,
Fillova të planifikoja shpëtimin tuaj.

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,861
Por ai ishte në pritë.

73
00:03:41,381 --> 00:03:42,541
Vetëm në këtë mënyrë.

74
00:03:42,541 --> 00:03:45,701
Gjëja e fundit që mbaj mend ishte ai
duke më çuar në një hyrje private.

75
00:03:46,941 --> 00:03:48,181
Epo!

76
00:03:55,061 --> 00:03:59,661
Ai e dinte që unë do të bëja gjithçka
për t'ju shpëtuar nga kthetrat e tij.

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
E gjithë kjo ishte një kurth.

78
00:04:01,981 --> 00:04:04,141
Dhe ti ishe karremi.

79
00:04:04,141 --> 00:04:06,261
Dhe kjo është arsyeja pse ai më solli këtu.

80
00:04:07,341 --> 00:04:10,061
Duhet të shkosh, Gabriel.
Nëse ai ju kap ...

81
00:04:10,061 --> 00:04:11,821
Po,
sikur do të të lë këtu!

82
00:04:11,821 --> 00:04:15,061
Nuk mund të të lë të rrezikosh.
Ju nuk e dini se çfarë është në gjendje të bëjë.

83
00:04:15,061 --> 00:04:17,100
Po, po bëhem e bukur
ide e mire.

84
00:04:17,100 --> 00:04:18,581
Duhet të të nxjerrim nga këtu.

85
00:04:19,701 --> 00:04:21,461
Ju jeni shumë si babai juaj.

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,141
I njëjti kujtim befasues.

87
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
E njëjta trimëri kokëfortë.

88
00:04:29,101 --> 00:04:32,461
Shikoni, miqtë e mi, Ade dhe Ede,
ata do të kujdesen për CCTV.

89
00:04:32,461 --> 00:04:34,101
Jia nuk do të djersijë as bravë.

90
00:04:34,101 --> 00:04:37,101
Gabriel, më vjen keq,
por nuk mund t'i besosh askujt këtu.

91
00:04:38,381 --> 00:04:40,501
Nëse do të arratisemi,

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,581
duhet të jemi ne të dy.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,621
Nuk mund t'i thuash askujt tjetër.

94
00:04:44,621 --> 00:04:45,981
Betohu për mua.

95
00:04:49,101 --> 00:04:50,581
betohem.

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
Sonte është maskarada -

97
00:04:52,101 --> 00:04:53,861
të gjithë do të jenë të hutuar.

98
00:04:53,861 --> 00:04:57,701
Por ju duhet të kuptoni,
nëse ia dalim, nëse shpëtojmë,

99
00:04:57,701 --> 00:04:59,861
do të thotë të kthesh shpinën
në Crookhaven

100
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
dhe të gjithë në të përgjithmonë.

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
Pse do të doja të qëndroja në një vend
që nuk më ka dashur asnjëherë?

102
00:05:17,021 --> 00:05:20,301
Në këtë natë të shenjtë
i Maskaradës,

103
00:05:20,301 --> 00:05:24,141
duke zgjedhur maskën tuaj
është një traditë e Crookhaven.

104
00:05:24,141 --> 00:05:28,421
Zgjedhja juaj mund të jetë
me të vërtetë mjaft zbuluese.

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,701
Edgar, të lutem.

106
00:05:39,621 --> 00:05:41,341
Korbi.

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,141
Të njëjtën maskë mbante babai im
natën që ai dhe mamaja u bashkuan.

108
00:05:45,061 --> 00:05:46,461
Përkulje e çuditshme.

109
00:05:49,781 --> 00:05:51,461
Badger...

110
00:05:51,461 --> 00:05:53,180
..për zotin McArthur!

111
00:05:55,741 --> 00:05:59,101
Qengji për Nicki Harkness.

112
00:06:00,621 --> 00:06:03,141
Fjalë për fjalë një ujk
në veshje deleje.

113
00:06:03,141 --> 00:06:04,741
Amira është ende e zhdukur.

114
00:06:04,741 --> 00:06:06,701
Duhet të bëjmë diçka!

115
00:06:06,701 --> 00:06:08,461
Çfarë, megjithatë?

116
00:06:08,461 --> 00:06:10,141
Ata janë të gjithë në të.

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,221
Nuk mund t'i besoj askujt këtu.

118
00:06:14,581 --> 00:06:16,461
Lepuri...

119
00:06:16,461 --> 00:06:18,341
..për Penelope Lockett.

120
00:06:23,061 --> 00:06:25,341
Shpresoj që të mos ketë ndjenja të vështira,
Penelopa...

121
00:06:25,341 --> 00:06:28,181
Ariu... ..pas gjyqeve.
..për Ade Okoro.

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,421
Unë e kuptoj nëse dëshironi
për të marrë ftesën tuaj

123
00:06:30,421 --> 00:06:32,221
për të mbërritur në Maskaradë
së bashku.

124
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
Lepuri për Eden.

125
00:06:33,821 --> 00:06:36,741
Puna është, Nicki,
nuk ka rëndësi.

126
00:06:36,741 --> 00:06:38,501
Asnjë nga këto nuk ka rëndësi.

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,741
Vazhdo, Gabriel.

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,741
Ti ke zgjedhur Leopardin, Gabriel.

129
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
Zgjedhje interesante.

130
00:07:01,141 --> 00:07:05,221
A mund të pyes pse keni nevojë për dy maska?

131
00:07:05,221 --> 00:07:06,981
Epo, një për Amirën.

132
00:07:08,141 --> 00:07:09,581
Për çdo rast.

133
00:07:12,301 --> 00:07:15,021
Amira është ende e zhdukur.
Më jep një arsye të mirë

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,301
se Nicki nuk është në
tank i marrjes në pyetje tani.

135
00:07:17,301 --> 00:07:19,301
Ju nuk përdorni një vare
për të çarë një arrë.

136
00:07:19,301 --> 00:07:20,741
Unë e kam atë aty ku kam nevojë për të -

137
00:07:20,741 --> 00:07:23,301
dhe me beso,
i gjithë ky makth pothuajse ka mbaruar.

138
00:07:24,981 --> 00:07:27,261
Ah, shikoni të gjithë ju.

139
00:07:27,261 --> 00:07:31,301
Dhe para se të fillojmë, unë do të doja
për të marrë këtë moment

140
00:07:31,301 --> 00:07:34,101
për t'ju falenderuar të gjithëve
për një vit të mrekullueshëm.

141
00:07:34,101 --> 00:07:36,541
JIA: Po, përveç kur ti
dhe majmuni juaj fluturues

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
rrëmbeu mikun tonë.

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,261
Të gjithë duhet të jeni shumë krenarë
e vetes suaj.

144
00:07:41,341 --> 00:07:47,061
Ju vërtet mishëroni vlerat tona të shtrembëruara
të mirësjelljes dhe integritetit.

145
00:07:47,061 --> 00:07:49,461
Dhe kështu, pa u zgjatur më tej,

146
00:07:49,461 --> 00:07:52,141
le të fillojë Maskarada!

147
00:07:52,141 --> 00:07:54,701
BORRORIME DHE DORROKATOKJE

148
00:07:59,381 --> 00:08:02,861
NJOFTIM: Ju lutemi bëni rrugën tuaj
në çadrën e Maskaradës.

149
00:08:15,421 --> 00:08:16,901
Duke u përpjekur për të shpëtuar?

150
00:08:18,621 --> 00:08:21,661
Maskarada mezi filloi
dhe ju jeni duke vrapuar për një dalje.

151
00:08:21,661 --> 00:08:23,421
Ndoshta e urrej kërcimin.

152
00:08:24,541 --> 00:08:26,861
Ose ndoshta nuk e duroj dot
për të dëgjuar plakun tuaj

153
00:08:26,861 --> 00:08:29,421
zhurmë për vlerat e shtrembër
kur është masiv... hipokrit.

154
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
Një gënjeshtar.

155
00:08:32,421 --> 00:08:35,741
Nuk e keni idenë
sa i rrezikshëm është ai në të vërtetë.

156
00:08:35,741 --> 00:08:38,461
Po te isha ti,
Do të largohesha nga...

157
00:08:38,461 --> 00:08:40,141
Si duhet ta bëj këtë?

158
00:08:40,141 --> 00:08:43,421
Unë jam i bllokuar këtu. Por ju...
Mos u shqetësoni.

159
00:08:43,421 --> 00:08:44,981
Unë jam jashtë këtu.

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,781
Për të mirë.

161
00:08:46,781 --> 00:08:51,141
Dhe kishe te drejte,
Unë nuk bëj pjesë këtu.

162
00:08:51,141 --> 00:08:53,661
Unë kurrë nuk e bëri.

163
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
Nxitoni ju të dy.

164
00:08:55,461 --> 00:08:56,981
Më në fund e pranon.

165
00:08:59,261 --> 00:09:02,501
Prit, çfarë do të thuash
nuk kam ide...?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
Të gjithë brenda, pa skandaloz.

167
00:09:05,301 --> 00:09:07,661
OK, miqtë e mi me gëzof,

168
00:09:07,661 --> 00:09:11,741
ne do të të thyejmë
bukur dhe lehtë me Stomp.

169
00:09:11,741 --> 00:09:14,621
Trashëgimia, ju i dini hapat.

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,341
Meritat, ju do t'i zgjidhni ato -

171
00:09:16,341 --> 00:09:20,061
dhe nëse nuk keni partner,
më mirë merr një tani.

172
00:09:21,301 --> 00:09:24,781
Një valle. Jo. Shiko, më vjen keq
Unë ju munda në Kupën e Crooked.

173
00:09:24,781 --> 00:09:26,581
Nuk është kupa, Edgar.

174
00:09:26,581 --> 00:09:28,021
je ti.

175
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
Pse nuk më pëlqen?

176
00:09:30,021 --> 00:09:32,701
Ne kemi gjithçka të përbashkët,
të dy jemi të fokusuar

177
00:09:32,701 --> 00:09:36,221
dhe trashëgimitë ambicioze, por
as që më ke dhënë kurrë një shans.

178
00:09:36,221 --> 00:09:37,941
Çfarë duhet të bëj?

179
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
Kush duhet të jem?

180
00:09:44,821 --> 00:09:46,741
Një person krejtësisht tjetër.

181
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
Gratë, a?

182
00:09:57,461 --> 00:09:59,941
Pse vazhdon të shikosh përreth,
mik?

183
00:09:59,941 --> 00:10:02,181
Më duhet të iki nga këtu, Leon.

184
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
Dhe jo vetëm kjo festë.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,621
Crookhaven.

186
00:10:05,621 --> 00:10:10,141
Ka mësues dhe kopshtarë,
dhe kamera kudo.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,461
Nuk e di se çfarë po ndodh,
dhe nuk do të pyes,

188
00:10:14,461 --> 00:10:18,541
por nëse vërtet duhet të dilni jashtë,
ka një mënyrë.

189
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
Gjatë kërcimit,
Unë do t'ju jap një sinjal.

190
00:10:21,141 --> 00:10:24,341
Atëherë do t'ju duhet të ndiqni
pikërisht këtë rrugë.

191
00:10:24,341 --> 00:10:28,021
Nuk thamë që kërcimi ishte fakultativ.

192
00:10:28,021 --> 00:10:33,061
Ti je e re dhe e bukur,
kështu që kërceni sa mundeni!

193
00:10:33,061 --> 00:10:34,861
Mes petits naifs!

194
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
E dëgjuat zonjushën J!

195
00:10:36,701 --> 00:10:40,261
Tani, unë nuk dua asnjë lule muri
në orën time,

196
00:10:40,261 --> 00:10:44,861
kështu që goditi atë pistën e vallëzimit
dhe le ta tundim kasbahun!

197
00:10:44,861 --> 00:10:47,301
Një, dy, tre, katër!

198
00:10:47,301 --> 00:10:49,261
BANDI ROK LUAN

199
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
JEHONE MUZIKORE

200
00:11:33,941 --> 00:11:35,781
ATA VULOJNË DY FIRË

201
00:11:42,941 --> 00:11:44,621
NJË PULLË

202
00:11:49,261 --> 00:11:52,741
Çfarë do të thotë,
Nuk e kam idenë se sa i rrezikshëm është ai?

203
00:11:52,741 --> 00:11:54,581
Nicki's The Nameless Spy.

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,661
Babai juaj është në të.

205
00:11:56,661 --> 00:11:58,301
Ata e inkuadruan Amirën.

206
00:12:00,101 --> 00:12:01,261
me vjen keq.

207
00:12:07,061 --> 00:12:10,501
A mendoni se ndodh diçka këtu?
pa dijeninë time?

208
00:12:10,501 --> 00:12:11,861
qarte.

209
00:12:11,861 --> 00:12:13,821
Ose nuk do të pyesnit
rreth Amirës.

210
00:12:18,861 --> 00:12:21,181
Unë kam qenë për ju
që në fillim, Villette.

211
00:12:21,181 --> 00:12:23,701
Rritja e fuqisë, e vogël
transmetimet, të gjitha -

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,341
por ju i keni shërbyer qëllimit tuaj

213
00:12:25,341 --> 00:12:28,381
dhe tani që kam atë që kam nevojë,
ju jeni plotësisht i pazëvendësueshëm.

214
00:12:29,421 --> 00:12:31,461
Çfarë ju duhet?

215
00:12:31,461 --> 00:12:32,821
AJO GËZON

216
00:12:32,821 --> 00:12:34,261
Kameleoni!

217
00:12:34,261 --> 00:12:36,101
Më ke luajtur.

218
00:12:37,141 --> 00:12:38,661
Ku është ajo?

219
00:12:38,661 --> 00:12:40,301
Diku të sigurt.

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,861
Ku është...Amira?

221
00:12:44,901 --> 00:12:47,741
Unë...nuk e di...

222
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
KËNGA PËRFUNDON

223
00:12:56,581 --> 00:12:58,861
DORROQIKIME

224
00:13:00,941 --> 00:13:03,821
Ne do t'ju japim një moment për të kapur
fryma jote,

225
00:13:03,821 --> 00:13:06,221
para kërcimit të radhës.

226
00:13:09,501 --> 00:13:12,181
Gjeni Amirën. Çfarëdo që të duhet.

227
00:13:12,181 --> 00:13:14,261
Pse? ku po shkon?

228
00:13:15,341 --> 00:13:16,541
Unë thjesht...

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,381
Më duhet vetëm të them një fjalë
me Leonin.

230
00:13:42,941 --> 00:13:45,021
Këtu. Më lejoni ta rregulloj këtë pelerinë.

231
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
Avery!

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,421
Më thuaj këtë,
cili është sekreti juaj, a?

233
00:13:51,421 --> 00:13:53,181
Çfarë sekreti?

234
00:13:53,181 --> 00:13:56,581
Unë jam një trashëgimi e gjeneratës së shtatë,
Kam fituar Kupën e Crooked,

235
00:13:56,581 --> 00:13:58,261
dhe ti je askushi.

236
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
Një hajdut xhepi merita.

237
00:14:00,261 --> 00:14:03,541
Por, për disa arsye,
Penelope Lockett ju toleron.

238
00:14:03,541 --> 00:14:05,981
Ndonjëherë edhe mendoj
ajo te pelqen ty.

239
00:14:09,941 --> 00:14:13,061
Nëse është ndonjë ngushëllim,
ajo nuk me pelqen mua.

240
00:14:15,261 --> 00:14:17,821
Unë nuk mendoj se ajo kujdeset
nëse ajo nuk më sheh më.

241
00:14:20,021 --> 00:14:21,981
Në fakt, ky është një ngushëllim.

242
00:14:29,861 --> 00:14:31,501
Ju duhet të shkoni.

243
00:14:31,501 --> 00:14:33,181
Mbani mend rrugën.

244
00:14:33,181 --> 00:14:37,301
Majtas, majtas, djathtas, majtas, përmes
Specularium, bodrum, porta e pasme.

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,741
Më jep maskën tënde.

246
00:14:39,741 --> 00:14:40,941
fat të mirë.

247
00:14:43,181 --> 00:14:45,661
Nuk e keni idenë
çfarë ke bërë për mua.

248
00:14:45,661 --> 00:14:47,381
Unë ju kam borxh.

249
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
ju të dy.

250
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
MUZIKA LUAN

251
00:15:02,421 --> 00:15:04,821
Jo, Gabester!

252
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
Përfshihu, njeri!

253
00:15:08,421 --> 00:15:10,621
Kjo është një humbje kohe.

254
00:15:10,621 --> 00:15:12,941
Unë them se thjesht e torturojmë Nickin
për përgjigjet.

255
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
E di që je spiun.

256
00:15:19,181 --> 00:15:21,781
E di që ke krijuar Amira,
dhe unë e di që babai im është në të.

257
00:15:22,901 --> 00:15:25,261
Unë do t'ju tregoj gjithçka.
Por jo këtu.

258
00:15:30,661 --> 00:15:32,901
Nuk e kam parë kurrë të dukej kaq nervoz
përpara.

259
00:15:34,341 --> 00:15:36,301
kam.

260
00:15:36,301 --> 00:15:38,061
Pak para gjyqeve.

261
00:15:38,061 --> 00:15:39,821
Më duhet të të tregoj diçka.

262
00:15:39,821 --> 00:15:41,341
Eja me mua.

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,781
Mos bëj asgjë.

264
00:15:44,781 --> 00:15:46,261
Mos reagoni.

265
00:15:46,261 --> 00:15:47,581
Jam unë.

266
00:15:53,101 --> 00:15:56,061
Kështu, më tha Nicki
Mund të flisja me Ishaan.

267
00:15:56,061 --> 00:15:59,341
Ajo më çoi poshtë në liqen,
dhe pastaj... Shoku, hajde.

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,861
Kurth shumë? Po, e di. në rregull?

269
00:16:01,861 --> 00:16:04,181
Unë notoja për orë të tëra.

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
Në një moment,
Kuptova se askush nuk po vinte,

271
00:16:06,661 --> 00:16:10,141
dhe e dija se duhej të bëja diçka,
përndryshe do të kisha përfunduar.

272
00:16:11,661 --> 00:16:13,901
Por ne erdhëm për ju.

273
00:16:13,901 --> 00:16:16,381
Gabriel hodhi mundësinë e tij për të fituar
për të provuar dhe për t'ju gjetur.

274
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
Dua të them, përfundimisht.

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,221
Mendova se ju djema kishit hequr dorë
mbi mua.

276
00:16:21,221 --> 00:16:24,061
E ktheva,
por e dija që kisha nevojë për prova,

277
00:16:24,061 --> 00:16:26,101
kështu që, vendosa ta marr atë.

278
00:16:28,581 --> 00:16:30,741
U argëtova pak ndërsa isha në të.

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,101
Dhe pastaj u fsheha.

280
00:16:34,261 --> 00:16:35,621
Ku është kufja ime?

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,021
Ku eshte?!

282
00:16:42,461 --> 00:16:45,341
Diçka që duhet të dini -
Lockett është në të.

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,741
Ai nuk është i vetmi.
Kjo është arsyeja pse Nicki u largua me të.

284
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
Cila është ajo? Qengji.

285
00:16:52,421 --> 00:16:54,061
Qengji i humbur?

286
00:16:54,061 --> 00:16:55,461
Ajo ka ikur.

287
00:16:55,461 --> 00:16:56,901
Kështu është edhe Penelopa.

288
00:16:59,621 --> 00:17:02,261
Velasquez më rrëmbeu
jashtë rrugës.

289
00:17:02,261 --> 00:17:06,221
Më solli këtu te babai yt
dhe kompleksi i tij shpëtimtar.

290
00:17:06,221 --> 00:17:11,501
Ai bëri gjithë këtë zhurmë
si do të më riprogramonte, më shpëto.

291
00:17:11,501 --> 00:17:16,140
Gjithçka që duhej të bëja ishte të fshihesha
pas Nickit të ëmbël, të sëmurë.

292
00:17:17,221 --> 00:17:19,140
Më mungonte motivi i tij i vërtetë.

293
00:17:19,140 --> 00:17:20,581
Kjo është për mua.

294
00:17:21,701 --> 00:17:24,340
Ai e dinte që nuk mund të kthehesha.

295
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
Ai e dinte që unë do të raportoja përsëri
tek i paemri.

296
00:17:27,340 --> 00:17:29,221
Ky ishte plani i tij gjatë gjithë kohës.

297
00:17:30,541 --> 00:17:33,061
Ai po më përdorte mua.

298
00:17:33,061 --> 00:17:34,781
Për çfarë?

299
00:17:34,781 --> 00:17:37,181
Për të kapur Kameleonin.

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,621
Kameleoni është këtu?!

301
00:17:40,541 --> 00:17:43,861
Ah, është një lehtësim i tillë
për të hequr atë maskë!

302
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
Ha!

303
00:17:46,341 --> 00:17:47,581
Oh, jo.

304
00:17:49,021 --> 00:17:51,341
Ndoshta nuk duhej ta kisha thënë
gjithçka.

305
00:17:51,341 --> 00:17:54,221
Vështirë se mund t'ju besojë
të mbaj gojën mbyllur, a mundem?

306
00:18:02,901 --> 00:18:04,301
Dhomë e lezetshme paniku!

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
DERA HAPET

308
00:18:35,141 --> 00:18:38,261
Sapo u shfaq papritur Kaspiani,
pa frymë,

309
00:18:38,261 --> 00:18:41,301
siç kishte qenë
në një lloj lufte.

310
00:18:41,301 --> 00:18:42,581
Këtu.

311
00:18:44,341 --> 00:18:45,861
OK, mire...

312
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
DERA HAPE

313
00:19:00,941 --> 00:19:03,101
Epo, nuk do të hyj më parë atje.

314
00:19:05,461 --> 00:19:07,261
Dikush ka studiuar shumë.

315
00:19:09,221 --> 00:19:11,661
Shiko ty, djali im i bukur.

316
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
Mendova se kishe vdekur.

317
00:19:15,701 --> 00:19:18,661
Jo, e dashura ime, unë jam shumë i gjallë.

318
00:19:18,661 --> 00:19:20,941
Dhe unë kam ardhur të të çoj në shtëpi.

319
00:19:26,141 --> 00:19:27,621
Këtu.

320
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
Çfarë ka bërë?

321
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
E drejtë!

322
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
E drejtë!

323
00:19:44,701 --> 00:19:46,021
Majtas!

324
00:19:48,941 --> 00:19:50,501
Shkoni.

325
00:19:56,221 --> 00:19:58,101
Po largohesh kaq shpejt?

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,421
Duhet ta keni kuptuar
kjo ishte e kotë,

327
00:20:02,421 --> 00:20:04,261
se nuk do të arratisesh kurrë.

328
00:20:04,261 --> 00:20:06,341
Unë i kam pasur sy të dyve
gjatë gjithë kohës.

329
00:20:06,341 --> 00:20:08,501
Më lër të mendoj
se ajo ishte vrarë!

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,741
Ajo e la gjyshen tuaj të mendojë
ajo u vra.

331
00:20:10,741 --> 00:20:14,061
Për mbrojtjen e tyre,
kështu që ata nuk do të përpiqeshin të na gjenin.

332
00:20:14,061 --> 00:20:15,901
Mos besoni asnjë fjalë që thotë ajo.

333
00:20:15,901 --> 00:20:17,581
Ajo është një grua shumë e rrezikshme.

334
00:20:17,581 --> 00:20:19,141
Ti je rreziku!

335
00:20:19,141 --> 00:20:20,861
Ti je genjeshtari!

336
00:20:20,861 --> 00:20:23,541
Mendova se isha këtu
sepse isha i mirë.

337
00:20:24,741 --> 00:20:28,421
Por ti më përdore si karrem,
për ta rrëmbyer.

338
00:20:28,421 --> 00:20:31,221
Bëra atë që duhej të bëja.

339
00:20:32,821 --> 00:20:35,661
Ju keni qenë kaq i hutuar
nga Gabriel Avery.

340
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Ai është i parëndësishëm.

341
00:20:37,381 --> 00:20:39,501
Nuk ke dyshuar kurrë për mua të vogël.

342
00:20:40,941 --> 00:20:45,781
Gjithsesi, çështja është që tani,
babai yt ka kapur nënën time.

343
00:20:47,021 --> 00:20:49,141
Epo, në thelb ajo është nëna ime.

344
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
Dhe tani kam perfektin
pazarllëk.

345
00:20:53,621 --> 00:20:54,821
Unë kam Penelopën.

346
00:20:58,701 --> 00:21:00,261
Vërtet?!

347
00:21:07,221 --> 00:21:09,461
Isabella! Duhet të më ndihmosh!

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,061
Më fal, Penelope.

349
00:21:11,061 --> 00:21:12,941
Nuk mund ta bëjë këtë. Çfarë?

350
00:21:12,941 --> 00:21:14,661
Ti je një prej nesh.

351
00:21:17,821 --> 00:21:19,341
Mos provoni asgjë të zgjuar.

352
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
Çfarë do të ndodhë tani

353
00:21:22,941 --> 00:21:25,141
je ti dhe Xhibrili
do të zëvendësojë maskat tuaja

354
00:21:25,141 --> 00:21:27,021
dhe kthehu me mua në qeli.

355
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
Në mesnatë, nëse burri juaj
i ka mbetur një grimcë sensi,

356
00:21:30,061 --> 00:21:33,341
Unë do të kthej gruan time
dhe do të konsideroj të të lë të shkosh.

357
00:21:36,221 --> 00:21:38,701
Duket se mendoni
ti i mban të gjitha letrat, Kaspian.

358
00:21:39,821 --> 00:21:42,341
Por çfarë po ndodh në të vërtetë
të ndodhë është...

359
00:21:42,341 --> 00:21:44,021
..do vish me ne.

360
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
Pse në tokë do ta bëja këtë?

361
00:21:49,181 --> 00:21:50,861
Sepse vajza juaj po pret.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
Çfarë, nuk më beson?

363
00:21:56,981 --> 00:21:58,301
Pyete atë vetë.

364
00:22:02,861 --> 00:22:04,381
RADIO KRIÇANET

365
00:22:04,381 --> 00:22:05,861
Çfarë po thotë ajo, vëlla?

366
00:22:05,861 --> 00:22:08,661
Lockett e ka marrë Gabrielin
dhe disa gra të burgosura.

367
00:22:08,661 --> 00:22:11,341
Por kjo grua
dhe Nicki kanë Penelopen

368
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
dhe ata e kërcënojnë atë.
Pra, ku janë ata?

369
00:22:14,781 --> 00:22:16,421
Spekulariumi.

370
00:22:21,501 --> 00:22:23,621
Gabriel!

371
00:22:23,621 --> 00:22:25,101
Duhet të ketë munguar.

372
00:22:25,101 --> 00:22:26,421
Kujt i ka munguar?

373
00:22:26,421 --> 00:22:27,821
Gabriel?

374
00:22:29,101 --> 00:22:32,141
Leon! Ne kemi shumë nevojë për ndihmën tuaj, njeri.

375
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
Është Gabrieli,
ai është në telashe të rënda.

376
00:22:34,941 --> 00:22:37,981
Lockett e ka zënë rob,
Nicki ka Penelope,

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
janë të gjithë në rrezik.

378
00:22:40,421 --> 00:22:41,901
E di ku do të jenë.

379
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
Hajde.

380
00:22:52,021 --> 00:22:54,541
Çfarë doje të thuash,
Penelopa po pret?

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,221
Pse të mos shkojmë?

382
00:22:56,221 --> 00:22:58,541
Dy gjëra
Më duhet të kujdesem së pari.

383
00:23:02,021 --> 00:23:03,141
Prisni.

384
00:23:03,141 --> 00:23:05,981
Ftohësi?
Pse do të ishin atje?

385
00:23:05,981 --> 00:23:07,861
Sepse është e fshehur,

386
00:23:07,861 --> 00:23:10,261
dhe i heshtur,
dhe askush nuk do t'i gjejë ato atje.

387
00:23:10,261 --> 00:23:11,861
Gabester?

388
00:23:11,861 --> 00:23:13,901
Askush nuk është këtu, është bosh.

389
00:23:13,901 --> 00:23:15,621
Na vjen keq, miq.

390
00:23:15,621 --> 00:23:17,901
Leon! Leoni...

391
00:23:17,901 --> 00:23:23,061
Leon! Leon! Leon!
cfare po ben?! Na lini jashtë!

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,301
Ju e bëtë këtë.

393
00:23:27,301 --> 00:23:30,701
Ju i sollët në shkollë,
na ke vënë të gjithëve në rrezik.

394
00:23:30,701 --> 00:23:32,381
Punë e bukur, zonja.

395
00:23:32,381 --> 00:23:34,061
Unë bëra gjithçka që kërkove.

396
00:23:34,061 --> 00:23:35,901
Shpresoj se ju kam bërë krenar.

397
00:23:35,901 --> 00:23:38,781
Le të frenojmë edhe zotin Lockett,
vetëm për të qenë në anën e sigurt.

398
00:23:38,781 --> 00:23:40,341
Nëse nuk do të të shqetësonte, Kaspian.

399
00:23:40,341 --> 00:23:41,901
Sigurisht që më intereson.

400
00:23:45,221 --> 00:23:46,901
Gjithashtu prangojeni atë në tavolinë.

401
00:23:54,141 --> 00:23:56,021
Faleminderit, drejtor.

402
00:23:57,341 --> 00:24:00,261
Nëse dëmton një fije floku në kokën e saj...

403
00:24:00,261 --> 00:24:02,021
Askush nuk duhet të lëndohet.

404
00:24:02,021 --> 00:24:05,101
Është për mbrojtjen tonë,
për të siguruar një largim të pastër.

405
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
Gabriel?

406
00:24:09,341 --> 00:24:11,261
Por unë nuk e kuptoj.

407
00:24:11,261 --> 00:24:13,381
Si e njihni Nickin dhe Isabelën?

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,221
VILLETTE: As unë nuk e kuptoj.

409
00:24:15,221 --> 00:24:16,541
Çfarë po bën Gabrieli këtu?

410
00:24:16,541 --> 00:24:18,301
Ai është arsyeja pse erdha.

411
00:24:18,301 --> 00:24:20,141
Ti erdhe ketu per mua.

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,741
Për të më sjellë në shtëpi.

413
00:24:21,741 --> 00:24:24,181
Ju keni qenë një spiun i vogël i dobishëm,
por Gabrieli...

414
00:24:25,501 --> 00:24:27,381
..ai është djali ynë i çmuar.

415
00:24:28,781 --> 00:24:30,581
Ai është djali juaj?

416
00:24:30,581 --> 00:24:32,701
Prandaj e solle Xhebrailin ketu.

417
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
Për të joshur Kameleonin.

418
00:24:35,821 --> 00:24:38,341
GABRIEL: Epo, ende nuk e keni bërë
iu përgjigj pyetjes sime.

419
00:24:38,341 --> 00:24:40,861
Si e njihni Nickin dhe Isabelën?

420
00:24:40,861 --> 00:24:43,901
Duhet ta mbani mend atë Lockett
e solli të gjithë këtë mbi vete.

421
00:24:43,901 --> 00:24:45,821
Nëse ai sapo të kishte lënë ju
ku e gjeti...

422
00:24:45,821 --> 00:24:47,461
Thuaji të vërtetën.

423
00:24:47,461 --> 00:24:50,301
Nuk mjaftoi për të
se ai ju solli këtu.

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,621
Ai duhej të më bënte të ditur se ju kishte.

425
00:24:52,621 --> 00:24:56,541
Kështu që ai rekrutoi një nga të mbrojturit e mi,
duke e ditur se ajo do të raportonte.

426
00:24:56,541 --> 00:24:57,981
Çfarë do të thoni, të mbrojtur?

427
00:24:57,981 --> 00:25:00,421
Tregoji atij se kush je në të vërtetë,
ose do ta bëj.

428
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
Dyshova se ishte një kurth -

429
00:25:04,021 --> 00:25:07,021
por asgjë nuk do të më ndalonte
vjen për djalin tim.

430
00:25:08,461 --> 00:25:11,261
Sikur mendjemadhësia jote të mos ishte verbuar
ju për faktin

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,821
se kisha tre pasuri
në brendësi,

432
00:25:13,821 --> 00:25:15,621
gati për të më ndihmuar të shpëtoj.

433
00:25:16,661 --> 00:25:18,221
Tre?

434
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
Epo, kush tjetër përveç...?

435
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
DERA HAPET

436
00:25:22,701 --> 00:25:23,941
Oh, Leon.

437
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
Jo ju.

438
00:25:29,181 --> 00:25:31,421
Je shumë i mirë, mik.

439
00:25:31,421 --> 00:25:36,221
Unë duhej të të çoja tek e tua
mama, por ti e gjete vetë.

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,901
Gjithçka që duhej të bëja
ju dha një rrugë shpëtimi.

441
00:25:38,901 --> 00:25:40,981
Ki parasysh, mund të na kishe shpëtuar
shumë përpjekje

442
00:25:40,981 --> 00:25:43,981
nëse sapo kishit qëndruar në shtëpi kur
ne erdhëm për t'ju marrë mbi Crooxeat.

443
00:25:43,981 --> 00:25:47,461
Dhe nëse nuk e keni duruar
një luftë e tillë

444
00:25:47,461 --> 00:25:50,461
kur ne ju gjurmuam
në zyrën e Mercier...

445
00:25:50,461 --> 00:25:52,741
Ata thanë se ke rënë
tek i paemri.

446
00:25:52,741 --> 00:25:54,581
Domethënë, mendova se do të thoshte...

447
00:25:55,701 --> 00:25:57,221
.. të kishin vrarë.

448
00:25:58,741 --> 00:26:00,261
Jo, e dashura ime.

449
00:26:01,621 --> 00:26:03,781
Ne jemi pa emër.

450
00:26:16,261 --> 00:26:18,701
Nuk ishte menduar të ishte kështu.

451
00:26:18,701 --> 00:26:21,381
Supozohet se do ta mbyllte vitin me triumf.

452
00:26:21,381 --> 00:26:22,901
Fitues i Kupës së Crooked.

453
00:26:24,101 --> 00:26:25,901
Unë kisha për qëllim të kërceja
me Penelopën

454
00:26:25,901 --> 00:26:27,741
ndërsa të gjithë na brohorisnin.

455
00:26:28,661 --> 00:26:31,221
Nuk qëndron në një dhomë gjysmë të zbrazët
me ju.

456
00:26:34,461 --> 00:26:36,381
Unë e kuptoj zhgënjimin tuaj.

457
00:26:41,741 --> 00:26:43,061
Ku janë të gjithë?

458
00:26:48,461 --> 00:26:50,661
Unë do të vë bast se ata kanë
një festë e fshehtë pas festës.

459
00:26:53,221 --> 00:26:56,421
Çfarëdo propagande që të keni ushqyer,
ne mbrojmë lirinë.

460
00:26:56,421 --> 00:26:58,861
Një mashtrues ka të drejtë
të përdorin talentet e tyre pa kufi.

461
00:26:58,861 --> 00:27:01,701
Ti nuk ke pretendim ndaj Xhibrilit,
e ke braktisur.

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,901
Ne u detyruam të hiqnim dorë prej tij
për ta shpëtuar atë nga ju.

463
00:27:04,901 --> 00:27:06,581
Kujt do t'i besosh, Gabriel?

464
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
Prindërit e tu,
i cili bëri sakrificën e fundit

465
00:27:09,021 --> 00:27:11,141
dhe ju dha për të shpëtuar jetën tuaj,

466
00:27:11,141 --> 00:27:13,541
ose njeriu që ju përdori
si kolateral?

467
00:27:13,541 --> 00:27:16,341
Pse nuk i tregoni atij
te gjithe njerezit qe ke demtuar?

468
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
Pse nuk ia tregoni
për gruan

469
00:27:18,301 --> 00:27:19,861
që ke rrëmbyer gjashtë muaj më parë?

470
00:27:19,861 --> 00:27:22,141
Çfarë do të thotë Carmen? Gruaja juaj?

471
00:27:22,141 --> 00:27:25,261
Gruaja që dërgove për të kapur
burri im, i vdekur apo i gjallë?

472
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
Epo, këtu është gjëja qesharake,
Kaspik.

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,461
Ne nuk e kemi atë.

474
00:27:35,181 --> 00:27:36,901
Nuk e bëmë kurrë.

475
00:27:36,901 --> 00:27:39,901
Ajo u zhduk
natën e bastisjes suaj,

476
00:27:39,901 --> 00:27:42,621
kështu që e gjithë kjo ka qenë kot.

477
00:27:44,421 --> 00:27:45,741
Epo, jo asgjë.

478
00:27:46,781 --> 00:27:48,301
Më ktheu djalin tim.

479
00:27:48,301 --> 00:27:49,501
Burri juaj...

480
00:27:50,701 --> 00:27:52,141
Kjo do të thotë se babai im...

481
00:27:52,141 --> 00:27:53,701
Luciano Lopes.

482
00:27:53,701 --> 00:27:55,341
I njohur edhe si Leopardi.

483
00:28:02,501 --> 00:28:06,261
Çfarëdo gënjeshtra për të cilën keni dëgjuar
babai juaj, ai është një njeri i madh.

484
00:28:07,461 --> 00:28:09,701
Dhe ai është i dëshpëruar për t'ju takuar.

485
00:28:09,701 --> 00:28:11,181
Mos shko me ta.

486
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
Të lutem, Gabriel.

487
00:28:13,941 --> 00:28:16,141
Ky vend do të ndihej gabim
pa ty.

488
00:28:16,141 --> 00:28:18,541
Ju nuk bëni pjesë me ta.
Ju bëni pjesë këtu.

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,101
Ti je një prej nesh.

490
00:28:30,341 --> 00:28:31,781
Unë kam qenë vetëm ndonjëherë këtu si karrem.

491
00:28:35,541 --> 00:28:36,861
Prindërit e mi më duan.

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,781
Unë i përkas atyre.

493
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
Shko me Leonin.

494
00:28:44,661 --> 00:28:46,621
Më duhet të flas me Kaspian.

495
00:28:56,341 --> 00:28:58,061
Sikur të na linit të qetë.

496
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
Ti e kërcënove burrin tim,
njeriun qe dua.

497
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
Unë nuk mund ta lë atë të shkojë.

498
00:29:06,261 --> 00:29:08,621
Duke parë siç keni qenë
një spiun i mirë i vogël, Villette,

499
00:29:08,621 --> 00:29:10,621
Unë do t'ju lë të bëni nderet.

500
00:29:18,261 --> 00:29:20,101
Do të aktivizojë sistemin e sigurisë.

501
00:29:20,101 --> 00:29:21,701
Vajzë e zgjuar.

502
00:29:21,701 --> 00:29:25,381
Besoj se duhen vetëm dy minuta
për të thithur të gjithë oksigjenin.

503
00:29:25,381 --> 00:29:27,341
Kështu që gjithçka do të përfundojë shumë shpejt.

504
00:29:39,781 --> 00:29:42,861
Të lutem, Nicki, Villette...

505
00:29:43,901 --> 00:29:45,381
Mos.

506
00:29:49,701 --> 00:29:51,781
Villette e pamëshirshme.

507
00:29:58,301 --> 00:30:00,461
AJO ËSHT

508
00:30:13,981 --> 00:30:15,181
Turp.

509
00:30:16,421 --> 00:30:17,861
Ju i lini ata të arrijnë tek ju.

510
00:30:18,981 --> 00:30:20,381
Çfarë humbje.

511
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
Largojeni atë nga sytë e mi.

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
Të lutem, Kameleon!

513
00:30:24,661 --> 00:30:26,821
Hajde Villette,
le të bëjmë një shëtitje në frigorifer.

514
00:30:26,821 --> 00:30:29,741
Më merr me vete!
SOBS: Më merr me vete!

515
00:30:39,541 --> 00:30:41,021
KUSHTIMI

516
00:30:41,021 --> 00:30:42,461
automatizimi: Zjarri u zbulua.

517
00:30:42,461 --> 00:30:45,661
Aktivizimi i sigurisë maksimale
protokoll.

518
00:30:45,661 --> 00:30:48,861
Ti dhe Luciano ishe dy nga më të mirët
studentë që kam pasur ndonjëherë.

519
00:30:48,861 --> 00:30:54,061
E di që thellë në vetvete,
Adria e vjetër mbetet.

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,581
Ju nuk dini asgjë.

521
00:30:55,581 --> 00:30:57,301
Ju jeni një dinosaur.

522
00:30:57,301 --> 00:30:59,461
Bota në të cilën dëshironi të besoni
ka shkuar.

523
00:30:59,461 --> 00:31:01,221
Nuk mund të gaboni më shumë!

524
00:31:01,221 --> 00:31:02,901
Ti je dinosauri -

525
00:31:02,901 --> 00:31:07,541
dhe brezi im i mashtruesve, ne jemi
një asteroid i madh i pandalshëm.

526
00:31:08,541 --> 00:31:10,501
A nuk duket kështu, apo jo?

527
00:31:17,061 --> 00:31:18,861
Në asnjë mënyrë Gabrieli shkoi me dëshirë!

528
00:31:20,261 --> 00:31:21,821
Unë isha atje.

529
00:31:21,821 --> 00:31:23,661
Ai ishte i lumtur të.

530
00:31:23,661 --> 00:31:25,261
Ajo është nëna e tij.

531
00:31:25,261 --> 00:31:28,581
Në asnjë mënyrë, njeri! Ajo... Ajo duhet të ketë
luajti një lloj truke mendore.

532
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
Ne kemi nevojë për një mision shpëtimi.

533
00:31:30,381 --> 00:31:32,061
Nuk ke asnjë shpresë.

534
00:31:32,061 --> 00:31:34,741
Ata janë drejtuar
për varkën e vjetër...

535
00:31:34,741 --> 00:31:37,181
..dhe ne kemi ngecur në një ftohës!

536
00:31:37,181 --> 00:31:43,021
Ju e dini, në fund të fundit,
Në fakt më vjen keq për ty.

537
00:31:43,021 --> 00:31:45,901
Gjithçka që keni bërë për ta,
dhe ata nuk ju duan.

538
00:31:45,901 --> 00:31:47,381
Nuk kam nevojë për keqardhjen tuaj.

539
00:31:47,381 --> 00:31:52,101
Jo, e di këtë, Nicki, por tani,
të gjithë e dinë se kush jeni.

540
00:31:52,101 --> 00:31:54,181
Dhe më beso,
është e vështirë të bësh miq

541
00:31:54,181 --> 00:31:55,901
kur mendojnë
ju jeni me të paemërt.

542
00:31:56,941 --> 00:31:58,821
ZBIDHJA E DERËS

543
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
Të kuptova! E dija!

544
00:32:02,261 --> 00:32:04,581
Çfarë lloj i ngatërruar pas-party
eshte kjo?

545
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
Ferri duhet të ketë ngrirë!

546
00:32:06,581 --> 00:32:08,781
Me të vërtetë jam i lumtur që të shoh.

547
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
Epo, le të ikim nga këtu.

548
00:32:11,901 --> 00:32:13,021
Jo.

549
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
ATA MUNDON PËR FRYMË

550
00:32:28,541 --> 00:32:31,021
Ti je arritja ime më e mirë.

551
00:32:31,021 --> 00:32:33,101
Unë nuk ju them mjaftueshëm.

552
00:32:33,101 --> 00:32:35,301
Nuk ma thua fare.

553
00:32:36,581 --> 00:32:38,941
Nuk pres falje,

554
00:32:38,941 --> 00:32:41,901
por vetëm dije se gjithçka
Unë kam bërë ndonjëherë,

555
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
sado e gabuar,

556
00:32:43,621 --> 00:32:45,261
duhej ta sillte në shtëpi...

557
00:32:46,821 --> 00:32:48,461
..na bëj sërish familje.

558
00:32:49,701 --> 00:32:51,061
Ruani frymën tuaj.

559
00:32:51,061 --> 00:32:53,541
Kemi vetëm 24 sekonda
prej saj u largua.

560
00:32:55,101 --> 00:32:57,221
Doja te thoja...

561
00:32:58,621 --> 00:32:59,941
..21.

562
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
Babai?

563
00:33:03,901 --> 00:33:05,301
Babi!

564
00:33:05,301 --> 00:33:07,541
Nuk të kam mësuar asgjë? Mami?!

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,821
Është ngjitur në dysheme.

566
00:33:09,821 --> 00:33:11,821
Mendoni më shumë. Mendoni më shpejt.

567
00:33:11,821 --> 00:33:14,661
Nevojë për të thyer vakum.
Kjo është ajo. Lëreni oksigjenin të hyjë.

568
00:33:14,661 --> 00:33:16,341
Kjo është ajo, vajzë e mirë, vazhdo.

569
00:33:16,341 --> 00:33:18,461
Por si? Unë jam i lidhur me pranga në tavolinë.

570
00:33:18,461 --> 00:33:21,101
Mos u fokuso tek ai, fokusohu tek unë.

571
00:33:21,101 --> 00:33:24,181
Në ditëlindjen tuaj të 14-të,
cfare te dhashe

572
00:33:25,861 --> 00:33:29,301
Një mashtrues duhet të ketë gjithmonë
dy gjëra për të.

573
00:33:29,301 --> 00:33:30,981
Mendja e saj...

574
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
..dhe një objekt të mprehtë.

575
00:33:36,301 --> 00:33:37,741
LOCK KLIKIME

576
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
Më fal, gjysh!

577
00:33:46,621 --> 00:33:47,981
AJO QESH

578
00:33:52,461 --> 00:33:53,741
Babi...

579
00:34:01,981 --> 00:34:03,341
faleminderit.

580
00:34:12,740 --> 00:34:14,301
MUZIKA LUAN

581
00:34:16,501 --> 00:34:18,981
Hej! Dëgjoni, humbës,
kemi nevojë për ndihmën tuaj!

582
00:34:18,981 --> 00:34:20,821
Crooklings mblidhen.

583
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
Unë kam një plan gjenial.

584
00:34:36,101 --> 00:34:37,621
MOTORI FILLON

585
00:34:44,501 --> 00:34:46,021
Ja ku është ai!

586
00:34:49,700 --> 00:34:51,941
Oh, nuk do t'i kapim kurrë.

587
00:34:51,941 --> 00:34:53,581
Tërheqës.

588
00:35:28,901 --> 00:35:30,621
Shikoni çfarë ka sjellë agimi.

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,661
Dorëzoje, Adria.

590
00:35:34,661 --> 00:35:36,621
Një fëmijë ka nevojë për prindërit e tij, Diego.

591
00:35:38,821 --> 00:35:41,141
Ju hoqët dorë nga ai një herë,
bëj sërish gjënë e duhur.

592
00:35:42,301 --> 00:35:43,821
Unë kam bërë zgjedhjen time.

593
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
Tani, largohu nga rruga jonë.

594
00:35:47,861 --> 00:35:49,941
Nuk je ky, Gabriel.

595
00:35:49,941 --> 00:35:51,341
Amira.

596
00:35:51,341 --> 00:35:52,821
Erdhëm të të kërkonim, Gabester.

597
00:35:52,821 --> 00:35:54,581
Juda këtu na mbylli në frigorifer.

598
00:35:57,501 --> 00:35:59,901
Pse i mbylle miqtë e mi?

599
00:35:59,901 --> 00:36:02,821
Pse nuk pyet nënën
çfarë i bëri Penelopës?

600
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
Gabrieli.

601
00:36:05,701 --> 00:36:07,021
Gabriel?

602
00:36:07,021 --> 00:36:09,461
Epo, ku është ajo?

603
00:36:09,461 --> 00:36:11,101
Ku është Penelopa?

604
00:36:12,141 --> 00:36:13,821
Ku është Penelopa?!

605
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
Ajo e la në bibliotekë,
me babain e saj,

606
00:36:16,021 --> 00:36:17,621
pasi ajo ndezi alarmin.

607
00:36:20,541 --> 00:36:22,501
E sollën vetë.

608
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
Ju thatë se askush nuk do të lëndohej.

609
00:36:24,221 --> 00:36:26,141
Ishte vetëm për të bërë
një largim i pastër.

610
00:36:26,141 --> 00:36:28,901
është.
Në këtë mënyrë, ata nuk mund të vijnë pas nesh.

611
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
As sot, as kurrë.

612
00:36:30,661 --> 00:36:32,381
Ne do të jemi të sigurt, dashuria ime.

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,221
Ju nuk bëni pjesë me ta.

614
00:36:39,221 --> 00:36:40,781
Ti je një prej nesh.

615
00:36:40,781 --> 00:36:42,341
Mos shko me ta.

616
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
Unë nuk jam dashuria jote.

617
00:36:47,781 --> 00:36:49,461
Dua të them, ti as që më njeh.

618
00:36:50,741 --> 00:36:52,221
Çfarë po mendoja?

619
00:36:52,221 --> 00:36:53,901
Unë nuk ju përkas me ju.

620
00:36:53,901 --> 00:36:55,301
Unë i përkas këtu.

621
00:36:56,501 --> 00:36:57,981
Me miqtë e mi të vërtetë.

622
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
Është turp.

623
00:37:01,141 --> 00:37:03,061
Të ka larë trurin edhe ty.

624
00:37:03,061 --> 00:37:05,221
Shpresoja se do të vinit me dëshirë.

625
00:37:08,661 --> 00:37:10,781
JIA: Lëreni të shkojë!

626
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
Dreqin, jo.

627
00:37:15,701 --> 00:37:16,781
ZJARRET me ARMA

628
00:37:18,301 --> 00:37:20,981
SHPFDOJNË FLAKESAT

629
00:37:32,781 --> 00:37:34,461
AI BËRËRRET

630
00:37:34,461 --> 00:37:36,381
TË GJITHË ULËRITIN

631
00:37:40,141 --> 00:37:42,381
Le të shkojmë.

632
00:37:42,381 --> 00:37:44,141
Bëje, tani!

633
00:37:44,141 --> 00:37:47,461
BIRËTARË DHE ULËRIME

634
00:38:05,581 --> 00:38:07,101
Gabriel!

635
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
Ishani.

636
00:38:23,661 --> 00:38:25,581
ULIRIME

637
00:38:31,821 --> 00:38:33,221
Jo!

638
00:38:33,221 --> 00:38:34,981
Epo!

639
00:38:34,981 --> 00:38:37,341
DORROFATUR DHE BORROROJ

640
00:39:04,701 --> 00:39:06,861
BURRI: Velasquez, përgjigju radios.

641
00:39:06,861 --> 00:39:09,741
Ne gjetëm drejtorin,
dhe Penelopa.

642
00:39:09,741 --> 00:39:11,821
Ajo bëri një rrëmujë të duhur
të bibliotekës.

643
00:39:13,021 --> 00:39:14,461
Nëna juaj duket e bukur.

644
00:39:14,461 --> 00:39:16,141
Nuk është nëna ime.

645
00:39:16,141 --> 00:39:17,781
Na quajtët miqtë tuaj.

646
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
Mendova se ju, erm, nuk keni ardhur këtu
për të bërë miq, Gabester.

647
00:39:22,381 --> 00:39:24,261
Duhet të ketë ndodhur
kur nuk po shikoja.

648
00:39:26,301 --> 00:39:29,101
Unë nuk jam hero,
por kur përballesh me të keqen,

649
00:39:29,101 --> 00:39:31,301
instinktet e mia të trashëgimisë,
ata sapo hynë brenda.

650
00:39:31,301 --> 00:39:33,141
Fati i thërret trimat.

651
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
Epo, por...por kur ata...

652
00:39:35,261 --> 00:39:36,741
..por ata ju rrëmbyen -

653
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
dhe dukeshe goxha e ngurtësuar
kur u hoq maska.

654
00:39:38,701 --> 00:39:41,181
Faleminderit, Dorian.
Ishte adrenalinë, jo frikë.

655
00:39:41,181 --> 00:39:42,221
Avery!

656
00:39:44,101 --> 00:39:46,621
Jo tani. Pra, ti je djali i tyre.

657
00:39:47,781 --> 00:39:49,301
Vetëm nga lindja.

658
00:39:49,301 --> 00:39:51,141
Pra, e njëjta errësirë ​​është në ju.

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,581
Uaah!

660
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
Ju nuk i përkisni Crookhaven!

661
00:39:59,421 --> 00:40:01,701
Ju jeni një detyrim!

662
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
Por a nuk e bën kjo atë...

663
00:40:03,781 --> 00:40:05,461
..një trashëgimi?

664
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
dështova.

665
00:40:10,461 --> 00:40:12,221
Më duhej të lija djalin tim pas.

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,181
CLANG

667
00:40:25,981 --> 00:40:27,221
Ai është këtu.

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,981
E dini pse jemi këtu, drejtor.

669
00:40:40,981 --> 00:40:42,421
Unë do të shkoj i pari.

670
00:40:46,141 --> 00:40:49,581
PENELOPE: "I dashur baba,
Unë shkova të gjej mamin.

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,741
"Mos u mundoni të më ndiqni".

672
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
Prisni!

673
00:40:58,181 --> 00:41:00,101
Çfarë, nuk e ke mendjen?

674
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
Nuk mund të ngrihesh.

675
00:41:04,861 --> 00:41:06,821
Dua të them, cili është plani?

676
00:41:06,821 --> 00:41:08,861
Dua të them, ku jeni ju
do ta kërkoj?

677
00:41:08,861 --> 00:41:10,741
Kompleksi i shtrembër. Pyetni përreth.

678
00:41:10,741 --> 00:41:12,901
Këta janë njerëz të rrezikshëm.
Unë jam i vetëdijshëm.

679
00:41:12,901 --> 00:41:14,901
Duke parë se si u përpoq nëna juaj
për të vrarë mua dhe babin tim...

680
00:41:14,901 --> 00:41:16,701
Po, ajo nuk është nëna ime.

681
00:41:16,701 --> 00:41:18,261
E di tani.

682
00:41:18,261 --> 00:41:20,221
Gjyshja është e gjithë familja që kam.

683
00:41:20,221 --> 00:41:21,861
E gjithë familja që kam nevojë.

684
00:41:21,861 --> 00:41:25,101
Epo, tani,
familja ime është një baba që më tradhtoi.

685
00:41:25,101 --> 00:41:27,341
Ai e vuri në rrezik gjithë shkollën,
dhe...

686
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
..dhe mamaja ime mungon.

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,661
Dhe unë kam një ide.

688
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
Më merr me vete.

689
00:41:35,781 --> 00:41:37,901
Pse do ta bëja këtë?
Sepse mund të ndihmoja.

690
00:41:37,901 --> 00:41:39,821
Nuk kam nevojë për krahun... Po...
..le më...

691
00:41:45,301 --> 00:41:46,581
Sa kohë?

692
00:41:48,501 --> 00:41:50,061
Për aq kohë sa duhet.

693
00:41:51,701 --> 00:41:53,261
Por ju do të jeni këtu?

694
00:41:55,141 --> 00:41:56,301
varet.

695
00:41:57,381 --> 00:42:00,461
Një tjetër mik i imi tha së fundmi
kjo është, erm...

696
00:42:00,461 --> 00:42:02,381
..ku bëj pjesë kështu, erm...

697
00:42:03,981 --> 00:42:06,061
Ajo nuk e kishte menduar.

698
00:42:06,061 --> 00:42:08,781
Kjo ishte vetëm
një gjë e nxehtë e momentit.

699
00:42:26,781 --> 00:42:28,381
Po sikur të zhdukesh?

700
00:42:28,381 --> 00:42:29,941
A pëlqen mamaja jote?

701
00:42:29,941 --> 00:42:31,661
Atëherë, eja të më gjesh.

702
00:42:53,181 --> 00:42:54,941
Sapo e hodhe monedhën time me fat?

703
00:43:00,341 --> 00:43:01,861
Bëje më mirë, Avery.

704
00:43:05,741 --> 00:43:07,661
MOTORI FILLON